Это далеко не только Сухоруков в «Брате». У Балабанова появляются и Елизавета Боярская, и Варя — любимая Володи Шарапова. Но обо всем по порядку.
Наверно, в истории отечественного кинематографа нет более противоречивой фигуры, чем Алексей Октябринович. Он умудрялся делать классное кино в 90-е, когда в стране «все остановилось» (по выражению преподавательницы из «Жмурок»). Многие восхищаются фильмами Балабанова, но есть такие люди, которые их ненавидят, обвиняют в «чернухе». Только не забывайте, друзья, что до гибели Сергея Бодрова практически ВСЕ фильмы Балабанова были с хэппи-эндом! Пусть не всегда однозначным. Но все-таки они давали надежду на лучшее, добро обычно побеждало зло! Ну а после Сережиной смерти, конечно, уже началась совсем другая история.
Итак, в 1994 году Балабанов снимает «Замок». Фильм мало кто видел, а для меня он любимый, могу пересматривать его бесконечно. Готическая атмосфера, помноженная на колорит выборгских улиц. Главную роль сыграл Николай Стоцкий. Помните шалопая Илью из «Следствие ведут ЗнаТоКи — Бумеранг», друга Марата, который с подельниками ограбил сельский магазин?
Вот только господина Землемера в исполнении Стоцкого озвучивал совсем другой человек — Валерий Кухарешин. Его голосом говорит знаменитый Доктор Хаус. Возлюбленную Землемера Фриду сыграла Светлана Письмиченко (Света из «Брата»). А озвучила другая постоянная актриса Балабанова — Анжелика Неволина (падчерица Александра Демьяненко). В «Брате» Письмиченко говорит уже своим голосом. Про Сухорукова вы знаете — его роль озвучил Алексей Полуян, потому что по мнению Балабанова, голос Сухорукова недостаточно бандитский. Между прочим, Сергей Мурзин (Круглый, главный антагонист «Брата») говорит голосом Александра Строева.
Главную роль Лизы в фильме «Про уродов и людей» исполнила Динара Друкарова. Балабанов и ее переозвучил — Лиза говорит голосом Евгении Игумновой.
Далее был снят главный балабановский блокбастер «Брат-2». Кстати говоря, я забыл сказать, что маму Багровых в обоих Братьях играет Татьяна Захарова, а озвучивает Нина Усатова. Самое интересное: роль проститутки Даши исполнила Дарья Юргенс. А озвучивала… Наталья Данилова! Ну, помните Варю, возлюбленную Володи Шарапова?
Согласитесь, что голос путаны Даши очень не похож на голос Вареньки. И неудивительно, потому что в «Место встречи изменить нельзя» за нее говорит Наталья Рычагова (Маша Белкина из «Офицеров»). Кстати говоря, монолог колоритного таксиста в Нью-Йорке произносит Юрий Стоянов.
Удивительно, что в блестящем боевике «Война» все актеры сами озвучили свои роли.
В «Жмурках» бандита Серегу сыграл Алексей Панин, озвучил — Юрий Гальцев. Все дело в том, что у Панина с Дюжевым похожий тембр голоса. И Балабанов позвал Гальцева, чтобы внести разнообразие. Зато Панин говорит за студента-медика Лешу.
В мелодраме «Мне не больно» роль Миши (Александр Яценко) озвучил Евгений Миронов.
В драме «Груз 200» главную женскую роль сыграла Агния Кузнецова. Но озвучила другая актриса — Оксана Сурнина. Сергей Маковецкий отказался играть профессора в шляпе, потом все-таки согласился «говорить» за героя Леонида Громова. А помните отца Анжелики, «хорька» Набоева? Он говорит голосом… самого Алексея Октябриновича Балабанова!
В фильме «Кочегар» за кадром появилась Елизавета Боярская! Она говорит за героиню модели Аиды Тумутовой — Саши, дочки кочегара-якута.
В последнем фильме Балабанова «Я тоже хочу» не было профессиональных актеров, а непрофессиональные сами озвучили все свои роли.
Балабанов переозвучивал своих персонажей практически всегда чтобы что-то улучшить в фильме, сделать его ярче уже после того, как все сцены отсняты. Гений, что уж там говорить.
