У госпожи Рин с утра болел живот, но ведь ее ждали во дворце! В великолепном кимоно с широким поясом, она гордо следовала по дорожкам парка, а за ней семенила служанка. Самую позорную роль брала на себя эта девушка, ведь она была хойбикани. Если бы живот подвел госпожу Рин, то ее хойбикани следовало взять вину на себя…
За неловкие звуки и даже ароматы своих хозяек должны были отвечать специальные прислужницы, хойбикани. Знатная дама не могла позволить себе отрыжку (а ведь она была всего лишь человеком!), поэтому рядом с собой держали ту, на кого можно было кивнуть: да-да, поглядите, кто виноват. Так сохраняли репутацию важной персоны, а репутация хойбикани никого особенно не интересовала.
В Европе самым строгим этикетом считали испанский, в Азии – японский. В придворной и самурайской среде большое значение придавали сдержанности, тишине, чистоте одежды, манерам за столом и умению не ставить окружающих в неловкое положение.
Вот поэтому и придумали специальную услугу, чтобы скрыть чужой промах. Это произошло в эпоху Эдо, который просуществовал с 1603 по 1868 год. В то время Японией правила династия сёгунов Токугава, а политическим центром страны был Токио.
Общество в Японии всегда имело строгую иерархию. Большое значение придавалось происхождению, служебному положению семьи, статусу господина и месту человека в домашней структуре. Богатые самурайские дома, княжеские резиденции и императорский двор обслуживали многочисленные слуги. В таких домах существовало четкое разделение обязанностей.
Одни люди занимались кухней, другие — уборкой, стиркой, уходом за одеждой, сопровождением женщин, ведением счетов или передачей распоряжений. Женские помещения крупных резиденций могли напоминать отдельный закрытый мир со своими правилами, должностями и внутренней иерархией.
Женщины, служившие в знатных домах, часто назывались дзе тю, при дворе сёгуна существовали также оку дзе тю — придворные женщины, работавшие во внутренней части резиденции. Некоторые из них выполняли простые поручения, а другие занимали высокие должности и имели влияние при Дворе.
А хойбикани держали для репутации: чаще всего это были девушки из хороших, но обедневших семейств, поэтому и соглашались на такую унизительную роль. Какая-нибудь госпожа Рин брала их с собой на важное мероприятие и выставляла виноватыми, если возникала надобность.
А надобность, конечно, была. Человек остается человеком, даже если у него дорогое шелковое кимоно и огромный дом. Впрочем, обязанности хойбикани были гораздо шире и серьезнее, чем «прикрытие» неловких поступков.
Служанки помогали одеваться, сопровождали госпожу, поддерживали порядок в комнатах, передавали записки, готовили чай, следили за распорядком дня и соблюдением церемоний. В некоторых случаях служанки выполняли роль секретарей, доверенных лиц и посредниц.
В японской культуре большое внимание уделялось «сохранению общественной гармонии». Если человек оказывался в неприятной ситуации, окружающие могли сделать вид, что ничего не заметили. Это позволяло сохранить лицо всем участникам разговора. Но при этом в японских текстах и произведениях искусства можно встретить немало шуток на «тему уборной».
Дело в том, что эпоха Эдо была не только временем строгих церемоний, но и периодом активного развития городской культуры. Театральные постановки, сатирические рассказы, иллюстрированные книги и гравюры нередко высмеивали аристократов, чиновников и самураев. И женщин тоже!
Слуги в большом знатном доме происходили из разных социальных слоев. Для исполнения простых обязанностей, самой черной работы, могли нанимать дочерей крестьян, ремесленников, торговцев и обедневших самурайских семей. А вот хойбикани – всегда следует рядом с госпожой, поэтому она не должна опозориться сама. Естественно, что такая девушка должна была иметь представление о манерах и этикете.
Конечно, это была не самая почётная работа. Но семья могла нуждаться в деньгах, хотела уменьшить количество иждивенцев или стремилась устроить дочь в надежное место. Иногда служба давала возможность получить образование, связи и рекомендации. Для девушки из небогатого дома это мог быть один из немногих способов приобрести опыт, научиться хорошим манерам и позднее выйти замуж. Да, хойбикани тоже выходили замуж.
Условия зависели от конкретного работодателя. В крупных резиденциях служанки обычно жили на территории дома, получали питание, одежду или денежное содержание. Их свободное время контролировалось, хотя контакты с внешним миром могли быть ограничены. Служба не была простой: требовалось вставать рано, долго находиться на ногах, соблюдать осторожность в речи и выполнять поручения без ошибок.
Важными считались аккуратность, память, наблюдательность и умение хранить тайны.
Служанка должна была понимать, когда говорить, а когда молчать. О, сколько домашних тайн хранила та или иная хойбикани! Она не могла перебивать госпожу, обсуждать семейные дела с посторонними или проявлять удивление при необычных обстоятельствах. За каждым промахом шло увольнение, ведь желающих устроиться на работу было, хоть отбавляй.
Внутри женских покоев могли существовать сложные правила: одна служанка имела право входить в определенную комнату, другая отвечала за одежду, третья сопровождала госпожу во время выхода. Каждый строго знал свое место и не претендовал на большее. Невозможно!
Особое место занимал уход за одеждой и внешностью. Богатый японский женский костюм состоял из нескольких слоев, а прическа могла быть сложной и тяжелой. Служанки помогали одеваться, закрепляли пояс, поправляли рукава, поддерживали прическу и следили, чтобы внешний вид соответствовал случаю. И не дай бог ошибиться!
Служанка брала на себя не только «позорные обязанности». Она, фактически, становилась главной виноватой возле госпожи – сказать, что это она задела ширму или уронила какой-то предмет. Следовало тщательно оградить репутацию хозяйки от любой шероховатости. Такая форма защиты госпожи вполне соответствует логике сословного быта.
Хотя о хойбикани написано немало (особенно в последние годы), историки уверены, что все не так однозначно. Что служанки подобного рода, действительно, находились очень близко к своим хозяйкам, но вот насчет прикрытия… Тут есть сомнения.
Реальные факты таковы, что в Японии существовали служанки, которые помогали знатным женщинам во всех повседневных делах. Они поддерживали порядок, охраняли приватность и могли сглаживать неловкие ситуации. Их происхождение нередко было скромным, а служба требовала хороших манер, выносливости и абсолютной осторожности. Однако про другое… исследователи говорят с осторожностью.
Хотя была же официальная должность в Европе – «камергер стула» или «леди стула» при королевских особах! Не совсем то же самое, но довольно неприятная должность, если разобраться: сопровождать короля или королеву в уборную!
Поэтому хойбикани, действительно, помогали госпожам сохранять достоинство в повседневных ситуациях, но вот использовали ли их для «прикрытия» физиологических неловкостей, однозначно сказать трудно. Это тот случай в истории, когда правда очень тесно переплелась с мифом. А некоторые ученые уверены: случаи с хойбикани были на самом деле, но встречались далеко не так часто. Просто впоследствии решили, что такие служанки были абсолютно у всех знатных женщин.
