«На Дерибасовской хорошая погода, или На Брайтон Бич опять идут дожди» — далеко не самая лучшая картина Леонида Гайдая, особенно если сравнивать ее с более старыми фильмами великого комедиографа. Однако и эта лента снискала популярность, во многом благодаря персонажам и их крылатым фразам.
Помимо центральных героев в картине выделяются и второстепенные. Например, некий Кац со своим «Не будь КГБ, я бы продолжал мучиться в Одесском университете!». По сценарию он был евреем, и ради правдоподобности играть его должен был артист аналогичного происхождения. Однако евреи от этой роли отказались… Но обо всем по порядку.
По сюжету Кац был членом русской мафии в США, предводителем которой является Артист. Состав банды максимально многонациональный и отчасти пародийный: грузин Цуладзе, украинец Кравчук, молдаванин Кодряну, житель Средней Азии Насрулаев и конечно еврей Кац.
Чем этот человек занимается в группировке точно неизвестно. Вероятнее всего он выполняет роль бухгалтера, при этом прикрываясь официальным бизнесом в виде кафе «Фортуна». Однажды банда узнает, что по их душу идет КГБ. На собрании Кац говорит свою коронную фразу: — «Кац предлагает сдаться». Однако Артист в образе Вождя парирует: — «Русские не сдаются, товарищ Кац!».
С того момента Кац только и говорил о том, чтобы сдаться. А вот когда часть группировки была ликвидирована, он изрек немного другую фразу: — «Кац постоянно предлагал сдаться!».
Леонид Гайдай видел в роли Каца Семена Фарада, с которым поработал над картиной «Частный детектив, или Операция «Кооперация». Тогда Семен Львович сыграл итальянского мафиози Кончини, так что опыт работы с Гайдаем и ролями подобного плана уже был.
Однако Фарада наотрез отказался играть Каца. Он посчитал, что подобный образ оскорбляет его национальность. К слову, Фарада был евреем, а его настоящая фамилия — Фердман.
Леонид Иович продолжил поиски актера и остановился на Михаиле Светине, с которым также успел поработать с Гайдаем в картине «Частный детектив…». По национальности Светин тоже был евреем, но от роли отказался по совсем другим причинам.
Михаилу Семеновичу не нравился сценарий, в особенности фраза — «Кац предлагает сдаться!». Артист видел здесь повторение: в предыдущей работе его персонаж говорил «Надо прощаться», а теперь должен будет говорить «Надо сдаваться».
По сути, это разные фразы, однако Светин продолжал настаивать на своем. В итоге Гайдай отступил и решил найти другого артиста. Спустя время он пригласил Армена Джигарханяна — актера, с которым прежде никогда не работал. И надо признать — попадание было в десятку.
Пусть Армен Борисович и был по национальности армянином, но зато его актерский талант позволял играть людей абсолютно любого происхождения. В качестве наглядного примера можно вспомнить картину Георгия Данелии «Паспорт», где Джигарханян сыграл еврея Кляйна.
По итогу все сложилось достаточно неплохо. Пусть Гайдай снял далеко не лучший свой фильм, зато Джигарханян в первой и последней роли у великого комедиографа смог врезаться в память зрителям.
