Пока он насыщался, она тянулась рукой к кинжалу. Выхватить из ножен, резкий удар — и ее мучитель отправится к праотцам!
В 1501 году в селении Пайнала в стоящей на краю гибели Ацтекской империи, в семье местного вождя родилась девочка. Родители дали ей имя Малинели, означавшее на языке науатль «трава». Оно перекликалось с именем отца – Малинче – и скоро дочку стали звать также, как ее родителя.
Когда Малинче исполнилось двенадцать, её отец умер, и мать вновь вышла замуж. Отчиму чужое дитя оказалось обузой, и он уговорил жену избавиться от девочки. Мужчина отвез Малинче в крупный торговый город Шикаланго на юго-востоке полуострова Юкатан и сбыл её майяским работорговцам. Соседям же мать с отчимом объявили, будто девочка скончалась.
Так Малинче, родная дочь вождя (касика) Пайналы, попала в неволю. Покупавший её купец вскоре перепродал девочку пожилому знатному господину, который держал её как наложницу. Когда хозяин помер, Малинче снова пустили с молотка.
К шестнадцати годам она превратилась в изумительную красавицу – мужчины готовы были выложить за нее любые сокровища. Но внешность сыграла с Малинче злую шутку: девушку перепродавали бессчетное количество раз, она сменила множество хозяев.
В 1518 году владыка селения Потончан выменял её на целую груду какао-бобов. Вождь был стар и уродлив, однако красавица, кажется, уже смирилась с долей наложницы, кочующей из рук в руки, словно ковшик у колодца.
Малинче еще не ведала, что её судьба вскоре переменится кардинально.
В марте 1519 года в области Табаско, на севере перешейка Тауантепек, высадились испанцы во главе с конкистадором Фернандо Кортесом де Монрой, более известным как Эрнан Кортес.
О том, что на свете есть «белые люди», Малинче узнала еще в 1517 году, случайно подслушав беседу прежнего хозяина с одним знатным ацтеком. Те толковали о закованных в железо бородатых пришельцах из-за моря, которые высадились на юкатанском побережье и сеют смерть из «огненных трубок».
Малинче поразилась услышанному и с той поры мечтала хоть одним глазом взглянуть на «белого человека».
Мечта сбылась 15 марта 1519 года. Вожди народа табаскеньо, уставшие от жестокости ацтеков, приняли испанцев с распростертыми объятиями. Эрнану Кортесу касики поднесли золотые вещи, какао-бобы и двадцать прекраснейших женщин Табаско. Вот как описал это в своей хронике «Правдивая история завоевания Новой Испании» участник экспедиции Кортеса, конкистадор Берналь Диас дель Кастильо:
*
Испанцы дары приняли и заключили с табаскеньо союз против ацтеков. Девушек разобрали офицеры Кортеса. Малинче хотел взять себе капитан Алонсо Эрнандес де Портокареро, но Эрнан Кортес, увидев рабыню, охладил пыл Алонсо, уже готового увести красавицу в свою палатку.
Кортес сделал Малинче своей наложницей. Когда выяснилось, что девушка отлично владеет науатлем – языком ацтеков, – Эрнан велел Херонимо де Агильяру, побывавшему в индейском плену и выучившему их наречие, обучить Малинче испанскому.
Красавица на удивление быстро освоила чужую речь, после чего Кортес окрестил наложницу по католическому обряду.
Так Малинче стала Мариной.
Вскоре донья Марина – именно так величали возлюбленную своего военачальника испанцы – сделалась для Кортеса незаменимой и в опочивальне, и в деле завоевания Мексики. Малинче участвовала в переговорах с ацтекскими посланниками как переводчица и дипломат.
Кортес брал донью Марину повсюду, она шла рядом с ним во главе войска конкистадоров.
Роль Малинче в отряде Кортеса не ограничивалась дипломатией и переводами. Хронист Лиенцо де Тлакскала писал, что донья Марина лично участвовала в планировании военных действий, указывала самые удобные пути подхода к неприятелю, предупреждала испанцев о надвигающейся опасности и даже заманивала ацтеков в западни.
Осенью 1519 года Малинче помогла Кортесу заключить союз с тласкаланцами, благодаря чему 8 ноября 1519 года испанцы захватили столицу ацтекской империи – богатейший город Теночтитлан (ныне Мехико). В Теночтитлане Кортес встретился с императором ацтеков Монтесумой II. Малинче присутствовала на переговорах как переводчица.
По итогам переговоров Монтесума II призвал своих подданных покориться испанцам. Ацтеки не простили этого своему владыке – 29 июня 1520 года Монтесума был убит индейцами в Теночтитлане. Династия Акамапичтли пресеклась.
Ацтеки всё еще сопротивлялись пришельцам. В ночь с 30 июня на 1 июля 1520 года вспыхнуло крупнейшее восстание, едва не стоившее Кортесу и его отряду жизни. В испанской историографии эту ночь назвали La Noche Triste – ночь печали.
Ацтеки, не обращая внимания на мечи и аркебузы испанцев, яростно нападали на конкистадоров и их союзников-тласкаланцев. Войско Кортеса оказалось фактически в осаде в городе, который совсем недавно захватило. В ночь скорби пало около 450 испанцев и 4000 тласкаланцев.
Кортесу и конкистадорам чудом удалось вырваться. Спаслась и Малинче, всегда находившаяся рядом с Эрнаном.
Бежав из Теночтитлана, конкистадоры направились к землям союзного Кортесу племени Тлашкала. Но ацтекская армия в 30–50 тысяч воинов перехватила испанцев в долине Отумба. Казалось, Кортесу уже ничто не поможет – жрецы ацтеков готовились к жертвоприношениям.
Битва длилась несколько часов и завершилась победой испанцев, которые умело применяли кавалерию и огнестрельное оружие, выкашивая ацтекских вождей в их сверкающих на солнце уборах. После гибели вождя Сиуаку ацтеки дрогнули и в беспорядке побежали с поля боя.
Кортес благополучно добрался до области племени Тлашкала, перегруппировал войско и при помощи Малинче заключил новые союзы с индейскими племенами.
Сражение при Отумбе, где всё было в руках ацтеков, но победы они всё равно не добыли, надломило дух индейцев. А тут еще в Теночтитлане разразилась эпидемия оспы, занесённая чернокожим рабом Нарваэсом.
В мае 1521 года Кортес, заручившись поддержкой мощного союзника – города-государства Тескоко, – вновь напал на ацтекскую столицу. После многомесячной тяжелейшей осады город пал, последний император ацтеков Куаутемок оказался в плену.
Ацтекская империя прекратила существование, уступив место Новой Испании. Вскоре император Карл V Габсбург издал указ, назначивший Эрнана Кортеса «губернатором, генерал-капитаном и верховным судебным исполнителем по гражданским и уголовным делам на всей территории и во всех провинциях Новой Испании».
Фактически это означало, что Кортес стал полновластным правителем завоёванных им земель.
В августе 1522 года в лагерь конкистадоров прибыла супруга Эрнана Кортеса – Каталина Хуарес Маркайда. Женщина пришла в ужас, обнаружив у мужа красивую индейскую наложницу, которая к тому же была беременна.
1 ноября 1522 года, в канун Дня всех святых, Каталина Маркайда загадочным образом скончалась. В Испании ходили слухи, что Кортес задушил жену во время ссоры из-за Малинче.
Вскоре после смерти Каталины наложница родила Кортесу сына-метиста, которого окрестили Мартином.
После рождения сына Кортес охладел к Малинче. Новой фавориткой Эрнана стала Течуишпоцин, дочь императора Монтесумы II. Юная красавица, крещённая как Изабель, родила Кортесу дочь.
Малинче же губернатор Новой Испании выдал замуж за своего офицера Хуана Харамильо. Красавица приняла волю Кортеса, хотя сильно тосковала из-за разлуки с ним.
Малинче, она же донья Марина, скончалась во время эпидемии оспы в 1529 году. Ей было всего лишь двадцать восемь лет.
В современной Мексике к Малинче, «отдавшей своё сердце врагу», относятся в целом как к предательнице родины. Существует даже термин «малинчизм», которым клеймят отступников и ренегатов.
Когда в 2000-х годах в Мехико установили памятник Малинче, Кортесу и их сыну Мартину, общественность бурно возмутилась, и монумент перенесли из центра города в менее приметное место.
Однако часть мексиканских историков указывает на несправедливость обвинений в предательстве. Женщина не была связана с императорским домом, а Ацтекская империя по сути представляла собой конфедерацию, где 38 народов жестоко угнетались центральной властью. Из родного селения Малинче людей уводили в рабство, приносили в жертву. Переводчица Кортеса воспринимала ацтеков из Теночтитлана как своих кровных врагов, а испанцы виделись ей освободителями от тяжкой доли…
